pailleuses

Russian translation: Разбрасыватель-выдуватель соломы

09:07 Dec 17, 2012
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: pailleuses
Constructeur de matériel agricole d’élevage (désileuses, pailleuses, mélangeuses)

Тот же контекст, коммерческий директор завода по производству техники для животноводов рассказывает о том, что очень доволен выставкой.
Dasha VERNET
Local time: 06:38
Russian translation:Разбрасыватель-выдуватель соломы
Explanation:
https://www.google.by/search?q=выдуватель соломы&hl=en&sa=N&...
Selected response from:

Veronika B.
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выдуватель соломы
Lyubov Tyurina
4Разбрасыватель-выдуватель соломы
Veronika B.
4возчики силоса
Viktor Nikolaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выдуватель соломы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-12-17 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Разбрасыватель-выдуватель соломы для животноводства
http://odessa.prom.ua/p5074167-razbrasyvatel-vyduvatel-solom...

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 08:38
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Разбрасыватель-выдуватель соломы


Explanation:
https://www.google.by/search?q=выдуватель соломы&hl=en&sa=N&...

Veronika B.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
возчики силоса


Explanation:
http://ru.agrionline.com/выниматель-возчик-смеситель-и-распр...

В уже упоминавшемся мною Франц.-рус. сельскохозяйственном словаре есть:

pailleur - возчик соломы


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search