bouts

Russian translation: лобовая часть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouts
Russian translation:лобовая часть
Entered by: NATALIIA MARCHAL

17:58 Mar 2, 2008
French to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research / интерьер для вагонов электропоездов
French term or phrase: bouts
Notre cœur de métier est de créer, concevoir et livrer des équipements intérieurs et des bouts avant qui se distinguent par l’atmosphère, le confort et la sécurité passive procurés aux passagers et au conducteur
NATALIIA MARCHAL
Local time: 16:30
передняя кабина
Explanation:
Вот, посмотрите ссылку. Судя по картинкам, bout avant - это кабина управления.
Может, еще можно сказать "головная часть вагона"...
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:30
Grading comment
Спасибо, дорогая тезка! Я тут по ходу уже выяснила, это называется "лобовая часть", потому, что о кабинах там дальше идет разговор отдельно. Но все равно, благодарю за участие!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3передняя кабина
Natalia Kharitonova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передняя кабина


Explanation:
Вот, посмотрите ссылку. Судя по картинкам, bout avant - это кабина управления.
Может, еще можно сказать "головная часть вагона"...


    Reference: http://www.compin.com/pages/fr/pageSite.aspx?menu=Products2&...
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо, дорогая тезка! Я тут по ходу уже выяснила, это называется "лобовая часть", потому, что о кабинах там дальше идет разговор отдельно. Но все равно, благодарю за участие!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search