cavalier à crémaillère

Russian translation: V-образная (дугообразная) опроная рейка с пазами (зубцами)-держателями

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cavalier à crémaillère
Russian translation:V-образная (дугообразная) опроная рейка с пазами (зубцами)-держателями
Entered by: Natalia100110

02:47 Apr 4, 2012
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: cavalier à crémaillère
Это тоже из торгового оборудования (вешала, настенные кронштейны). Подскажите, пожалуйста, кто знает. Спасибо!
Natalia100110
V-образная (дугообразная) опроная рейка с пазами (зубцами)-держателями
Explanation:
cavalier(outill.-quincail.)
n.m. Clou recourbé en U, à deux pointes, disposé à cheval sur les objets longiformes à fixer ou servant d'agrafe dans les assemblages de bois par agrafage pneumatique.

crémaillère(menuis.)
n.f. Baguette crantée fixée verticalement pour recevoir des tasseaux supports d’étagères.

DICOBAT

как вариант.
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3V-образная (дугообразная) опроная рейка с пазами (зубцами)-держателями
Lyubov Tyurina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
V-образная (дугообразная) опроная рейка с пазами (зубцами)-держателями


Explanation:
cavalier(outill.-quincail.)
n.m. Clou recourbé en U, à deux pointes, disposé à cheval sur les objets longiformes à fixer ou servant d'agrafe dans les assemblages de bois par agrafage pneumatique.

crémaillère(menuis.)
n.f. Baguette crantée fixée verticalement pour recevoir des tasseaux supports d’étagères.

DICOBAT

как вариант.


    Reference: http://www.bricozor.com/accessoires-lignes-soft-design-alumi...
    Reference: http://www.bricozor.com/profils-cremailleres-habillage-mural...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search