atelier gourmand

Russian translation: мастер-класс для сладкоежек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atelier gourmand
Russian translation:мастер-класс для сладкоежек

08:27 Jan 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-03 06:55:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: atelier gourmand
Коллеги, подскажите, как правильно перевести "atelier gourmand". Вот контекст:
Que diriez vous de quitter un instant les pistes pour troquer vos skis pour endosser toques et tabliers, afin de participer à un ATELIER GOURMAND dans une ambiance chaleureuse autour d'un incontournable délice : LE CHOCOLAT.
Andriy Vidnichuk
Local time: 21:57
мастер-класс для сладкоежек
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-30 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/events/370848329657660/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-30 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.gullivercenter.com/news/detail/majster-klas-dlya-l...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 20:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1мастер-класс для сладкоежек
Kévin Bacquet
3экспресс – курс для любителей шоколада
svetlana cosquéric


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мастер-класс для сладкоежек


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-30 10:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/events/370848329657660/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-30 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.gullivercenter.com/news/detail/majster-klas-dlya-l...

Kévin Bacquet
France
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Bielov
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
экспресс – курс для любителей шоколада


Explanation:
вариант







svetlana cosquéric
France
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search