solide

Russian translation: см. ниже

01:05 Nov 9, 2009

French to Russian translations [PRO]
Mathematics & Statistics

French term or phrase: solide

Урок математики в средней школе.
Le volume d'un solide est la quantité d'espace qu'occupe ce solide.

геометрическое тело/объект?
буду благодарна за перевод всей фразы

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 19:56

Russian translation:см. ниже

Explanation:
А может быть, лучше не усложнять? Просто:
"Объем тела равен пространству, занимаемому этим телом".
И учитель, и ученики, думаю, понимают, что речь идет о твердых геометрических телах, а не о жидкостях или газах.

Selected response from:

Ursenia
Canada
Local time: 19:56

Grading comment

Действительно, надо быть проще :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

геометрическое тело

Alexander Ryshow

сплошное тело

Vassyl Trylis

тело, геометрическое тело; твёрдое тело

Fedot L

см. ниже

Ursenia

твердое тело

Boris Tsikel (X)

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

геометрическое тело

Explanation:
#
Объемы и поверхности геометрических тел - Справочные сведения ...
всё о зданиях - от дома до небоскрёба - аспекты проектирования, строительство, архитектура, инженерия, недвижимость, ремонт, Объемы и поверхности ...
www.zdanija.ru/HelpData/.../2990 - Сохранено в кэше - Похожие
#
"Геометрические тела вокруг нас". Проект по геометрии для ...
Вывод формул для вычисления объёмов геометрических тел не только с геометрической точки зрения, но и с алгебраической, используя интегральное исчисление. ...
festival.1september.ru/.../506368/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Анализ геометрической формы предмета :: Фестиваль «Открытый урок»
Геометрическое тело - тело имеющее объем. Форма каждого тела имеет свои характерные признаки. беседа, Присмотритесь внимательнее к окружающим нас предметам. ...
festival.1september.ru/.../519908/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
История изучения геометрического тела конус
Объем конуса равен одной трети объёма цилиндра с равным основанием и равной .... Виртуальная математическая школа: История изучения геометрического тела конус.
www.uztest.ru/abstracts/?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Объемы геометрических тел: объем куба как мера объёма
Анимация. Объемы геометрических тел: объем куба как мера объёма. ... Урок 116. Учимся вычислять периметры, площади, объемы ...
school-collection.edu.ru/.../4996b6e8-9e71-11dc-8315-0800200c9a66/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Объем / Объем - вместимость геометрическогÐ
Объем - Объем - вместимость геометрического тела, ... Приводим здесь формулы, выражающиевеличины объема некоторых геометрических тел: Выражения О. ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=brokgauz2... - Похожие

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=solide

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:56
Native speaker of:

Russian

5 mins confidence:

твердое тело

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-09 01:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Corps solide. Les liquides et les solides. La physique des solides. (Le Petit Robert)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-09 01:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Объем твердого тела равен количество пространсва занимаемым этим телом. очень ИМХО.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-09 01:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

*количествУ

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-09 01:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

у меня как-то с падежами не получилось в последней фразе. да и не подходит она, наверное.

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 19:56
Native speaker of: French

2 hrs confidence:

см. ниже

Ursenia
Canada
Local time: 19:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Действительно, надо быть проще :)

6 hrs confidence:

сплошное тело

Explanation:
в противоположность полому, пористому и др.

Особенности твердофазных превращений, инициированных ударными волнами
... отвечают энергиям сжатия пористого и монолитного тел соответственно; V-конечный объем сжатого тела, V0--объем сплошного тела, V00-объем порошка. ...
elibrary.ru/item.asp?id=9170113 - Подібне -
автор СС Бацанов - 2006

Это если дотошно. Но как для школьного учебника (судя по всему, такого же бестолкового, как и наши), то мне по душе ответ Ursenia:).

Vassyl Trylis
Local time: 02:56
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

7 hrs confidence:

тело, геометрическое тело; твёрдое тело

Explanation:
«solide»
1. твёрдое тело; геометрическое тело (Dictionnaire mathématique français-russe, M, 1970)
2. тело, геометрическое тело (Dictionnaire mathématique quadrilingue, Berlin, 1982)

Fedot L
Local time: 02:56
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solide

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

solide

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language