GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:21 Feb 4, 2007 |
French to Russian translations [PRO] Media / Multimedia / Cours de français sur CD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | щелкнуть |
| ||
3 +1 | кликать |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
кликать Explanation: Как и во французском, этот иностранный термин (click) прижился благодаря созвучности с уже имеющимся в языке словом. Первоначально - сленг, теперь - практически легализованный термин. "Щелкать мышкой" - тоже приемлемый термин, но, на мой взгляд, звучит хуже (и длиннее). Reference: http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=dal/dal/03090/89400.htm... Reference: http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_natural/3/031_24.HTM... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
щелкнуть Explanation: ... кнопкой мыши. "Кликнуть" в русском языке - понятие всё-таки немного жарнгонного или специализированного характера. См. ссылку -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-02-04 22:05:33 GMT) -------------------------------------------------- ... жаргонного - прошу прощения за опечатку. Example sentence(s):
Reference: http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=214210 |
| ||
Notes to answerer
| |||