cliquer

Russian translation: щелкать (кликать)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cliquer
Russian translation:щелкать (кликать)
Entered by: Nadzeya Manilava

20:21 Feb 4, 2007
French to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia / Cours de français sur CD
French term or phrase: cliquer
сliquez sur votre choix
cliquez sur LEXIQUE
cliquez sur l'icône SUITE

щелкните мышкой / нажмите / кликните?

Как правильно?
Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 03:30
щелкнуть
Explanation:
... кнопкой мыши. "Кликнуть" в русском языке - понятие всё-таки немного жарнгонного или специализированного характера. См. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-04 22:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

... жаргонного - прошу прощения за опечатку.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3щелкнуть
Nadiya Kyrylenko
3 +1кликать
Stepan Solomennikov


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кликать


Explanation:
Как и во французском, этот иностранный термин (click) прижился благодаря созвучности с уже имеющимся в языке словом. Первоначально - сленг, теперь - практически легализованный термин.
"Щелкать мышкой" - тоже приемлемый термин, но, на мой взгляд, звучит хуже (и длиннее).


    Reference: http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=dal/dal/03090/89400.htm...
    Reference: http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_natural/3/031_24.HTM...
Stepan Solomennikov
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Степан!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
щелкнуть


Explanation:
... кнопкой мыши. "Кликнуть" в русском языке - понятие всё-таки немного жарнгонного или специализированного характера. См. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-04 22:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

... жаргонного - прошу прощения за опечатку.

Example sentence(s):
  • «Мой компьютер. Толковый словарь» Е. Ю. Ваулиной дает следующее определение с пометой «жаргонное»: кликнуть - нажать на кнопку мыши при уста

    Reference: http://spravka.gramota.ru/buro.html?gotoq=214210
Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Надя, спасибо и Вам! Лично мне больше нравится "щелкнуть".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Rusina
11 hrs
  -> Спасибо, Людмила!

agree  Antonia Tabakova
11 hrs
  -> Спасибо, Антония!

agree  Natalia Zakharova
13 hrs
  -> Спасибо1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search