This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Media / Multimedia

Son mari est un amour.

Russian translation: см. ниже на выбор

02:15 Mar 3, 2009
French to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: Son mari est un amour.
Скажите, пожалуйста, что это значит когда так говорит мужчина о другом мужчине? В данном случае о муже Сэльмы Хайек. Или это нормально? Заранее спасибо

Cette nouvelle a été confirmée par Alec Baldwin, qui donne la réplique à Salma Hayek dans cette émission : "Elle a pris l'avion juste après son mariage pour venir nous retrouver sur le tournage. Son mari est un amour."
Baraka Trump
Russian translation:см. ниже на выбор
Explanation:
Ее муж просто прелесть.

Это эмоциональное выражение симпатии, бывает же мужская симпатия без подтекста. Еще можно сказать "очень милый человек" или "я ее мужа просто обожаю".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-03-04 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

atche84 мне напомнил - дУшку забыла. Душка очень подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-03-04 21:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо за доверие. Но, осмелюсь заметить, вы не промахнулись. И никакой "гендерной" ориентации тут нет.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 13:19
Grading comment
Спасибо.
Отдельное спасибо atche84 за -душку-.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ее муж - очарование.
Vassyl Trylis
4 +1см. ниже на выбор
Katia Gygax
4Ее муж - просто ангел
Nata_L


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ее муж - очарование.


Explanation:
Или: ее муж - сама любезность.

Да, в устах мужчины это звучит несколько сладковато, но ничего, ничего... лишь бы человек хороший:).

Vassyl Trylis
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): само очарование
10 hrs
  -> Спасибо. Да, хорошо. Но признаюсь, мне тоже как-то странновато слышать "амуры" в адрес мужчины из уст мужчины.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ее муж - просто ангел


Explanation:
Мне кажется, тут имеется ввиду уникальный характер мужа, который позволил ей улететь на съемки сразу после свадьбы.

Nata_L
Russian Federation
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже на выбор


Explanation:
Ее муж просто прелесть.

Это эмоциональное выражение симпатии, бывает же мужская симпатия без подтекста. Еще можно сказать "очень милый человек" или "я ее мужа просто обожаю".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-03-04 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

atche84 мне напомнил - дУшку забыла. Душка очень подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-03-04 21:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо за доверие. Но, осмелюсь заметить, вы не промахнулись. И никакой "гендерной" ориентации тут нет.

Katia Gygax
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.
Отдельное спасибо atche84 за -душку-.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yanadeni (X): Прелесть мне кажется всё-таки "женским" словом. Не представляю его в устах мужчины. Разве что по отношению с своей машине...
8 hrs
  -> Зря кажется. Вполне мужественные мужчины говорят. Это от комплекса мачо.
agree  atche84: душенька ?
1 day 8 hrs
  -> Душка. Спасибо большое.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search