“ce film est une pierre de plus et malgré le recul en Californie, l’esprit éga
Russian translation: см. ниже
| 02:16 Mar 5, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: KISELEV France Local time: 23:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | см. ниже |
| ||
| 4 | "этот фильм - еще один крепкий орешек, и несмотря на неудачу в Калифорнии... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
"этот фильм - еще один крепкий орешек, и несмотря на неудачу в Калифорнии... Explanation: une pierre - крепкий орешек; не шуточка; яблоко раздора; предмет спора; не каждому по зубам; камень преткновения; в общем, нечто крепкое, вызывающее, раздражающее (ср. "камешек в ботинке"). Вот близкий пример из Лингво: pierre de scandale - повод для скандала, причина скандала: J'admets tout ce que vous voudrez, et je renonce à être une pierre de scandale pour les paysans de Talloires. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Я принимаю все ваши требования и не буду поводом для скандала среди крестьян Талуара. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. ниже Explanation: Этот фильм вносит очередной вклад в понимание природы гомосексуализма, несмотря... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||