Bonjour l'ambiance!
Russian translation: Вот так - ни больше, не меньше !
| 20:27 Mar 12, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Такие дела... |
| ||
| 4 | Вот так обстановочка! |
| ||
| 3 +1 | Вот так - ни больше, не меньше ! |
| ||
| 4 | ситуация не позавидуешь |
| ||
| 4 | Ну и ситуация! |
| ||
| 3 | Ничего себе атмосфера! |
|
Answers
32 mins confidence: 
| Bonjour l\'ambiance! Вот так обстановочка! Explanation: Вот это обстановочка! Вот такие отношения! Ну и обстановка! Нужно, в общем, передать, что они друг с другом не ладят. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Вот так - ни больше, не меньше ! Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-12 22:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что ambience здесь не имеет отношения к "обстановке", а употребляется в значении "весёленькое дельце" (см. Гринева. Громова. Словарь разговорной лексики ... М., 1997) и служит просто для усиления восклицания. Что-то типа: Так-то вот - весёленькое дельце ! (Хотя вторую часть можно и опустить). |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
25 mins confidence:
10 hrs confidence:
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
