ABEG

Russian translation: довольно хорошее общее состояние

15:51 Sep 27, 2006
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / IDM
French term or phrase: ABEG
Qu'est-ce que c'est "en ABEG", a-t-on une idée?
Examples : "L'examen à l'admission : trouve un patient en ABEG; "
"L’ examen à l’admission retrouve un nouveau-né en ABEG
pesant 3800 g, apyrétique, l’état hémodynamique est stable."
Vladimir Morozov
Russian Federation
Local time: 05:53
Russian translation:довольно хорошее общее состояние
Explanation:
Думаю, что так.

a.b.; A.B. assez bien - в досточно хорошем состоянии; довольно хорошо.

Источник: Словарь сокращений французского языка, Из-во "Советская энциклопедия", М., 1968.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:53
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir dessous
liz askew
4довольно хорошее общее состояние
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir dessous


Explanation:
ceci pourrait vous aider:




Did you mean: ABEGG aliments
[PDF] TIAC, Risques Sanitaires des Aliments: Dangers Chimiques & Toxi ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
désinfecter les aliments peut conduire à des contaminations toxiques (ex. ... types ABEG, pas tous toxinogènes (A très grave, B moins grave, E pisciaire= du ...
fcorpet.free.fr/Denis/Cours05Tiac.pdf - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Sorry, I didn't understand your answer. I meant what I wrote in my examples.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
довольно хорошее общее состояние


Explanation:
Думаю, что так.

a.b.; A.B. assez bien - в досточно хорошем состоянии; довольно хорошо.

Источник: Словарь сокращений французского языка, Из-во "Советская энциклопедия", М., 1968.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: похоже что так! "assez bien en général" Спасибо!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search