enveloppe du coeur

14:59 Mar 16, 2014
French to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
French term or phrase: enveloppe du coeur
l accumulation de sang dans l 'enveloppe du coeur

в сердечной сумке / оболочке ??

Merci d avance !
Olga Cartlidge
Local time: 09:17


Summary of answers provided
4 +1В перикарде (сердечной или околосердечной сумке)
Andriy Bublikov
4оболочка (сердца)
Lyubov Tyurina


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оболочка (сердца)


Explanation:
Une endocardite est une inflammation de l'endocarde (structures et enveloppe interne du cœur...

Эндокардит (новолат. endocarditis; от др.-греч. ἔνδον — внутри, καρδία — сердце, + itis) — воспаление внутренней оболочки сердца


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BA%...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Endocardite
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 12:17
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Люба, спасибо !

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
В перикарде (сердечной или околосердечной сумке)


Explanation:
В перикарде (сердечной или околосердечной сумке)

Вы правы в сердечной или околосердечной сумке.

Перика́рд (лат. pericardium, синоним: околосердечная сумка) — наружная соединительнотканная оболочка сердца, в норме отделенная от эпикарда щелью, заполненной серозной жидкостью[1] — полостью перикарда.
Перикард или сердечная сумка представляет собой тонкий, но плотный мешок, в котором находится сердце. Перикард отгораживает сердце от других органов грудной клетки, способствует лучшему наполнению предсердий сердца кровью, не позволяет сердцу смещаться и перерастягиваться при выполнении физической нагрузки. Перикард состоит из двух так называемых листков, между которыми имеется полость. Внутренний листок перикарда способен вырабатывать жидкость, своеобразную «смазку», облегчающую трение его листков. В норме в полости перикарда содержится около 25 мл жидкости.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Перикард

Le péricarde est un organe de glissement, formé de deux feuillets limitant une cavité virtuelle, la cavité péricardique, qui permet les mouvements cardiaques :
• le feuillet viscéral : enveloppe le cœur et se prolonge sur le pédicule artériel comprenant l'aorte et l'artère pulmonaire, et sur le pédicule veineux, constitué par les deux veines caves supérieure et inférieure et les quatre veines pulmonaires ;
• le feuillet pariétal : recouvre le feuillet viscéral et forme la paroi externe du péricarde.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Péricarde


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Андрий !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: скопление крови в полости перикарда
2 days 5 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search