Quand bon leur semble

Russian translation: когда (кому-л) вздумается; когда придет в голову; когда захочется; когда бог на душу положит; в любой момент; в любое время

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Quand bon (vous, lui, leur...) semble
Russian translation:когда (кому-л) вздумается; когда придет в голову; когда захочется; когда бог на душу положит; в любой момент; в любое время
Entered by: marimarina

22:44 May 17, 2006
French to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: Quand bon leur semble
Les nausees son frappent souvent des le reveil, lorsque l'estomac est vide. Mais elles survennent aussi quand bon leur semble.
Sonechko
Ukraine
Local time: 19:26
когда им вздумается
Explanation:
когда ей (тошноте) вздумается.
тошнота не может думать думу, поэтому хорошо бы подобрать синоним выражения специально для тошноты.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-17 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

когда ей захочется
Selected response from:

marimarina
Local time: 18:26
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4когда им вздумается
marimarina


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
когда им вздумается


Explanation:
когда ей (тошноте) вздумается.
тошнота не может думать думу, поэтому хорошо бы подобрать синоним выражения специально для тошноты.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-17 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

когда ей захочется

marimarina
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: обычно утром, но может и в любой другой момент
6 hrs

agree  lucina: ... в любой момент /в любое время
8 hrs

agree  Viktor Nikolaev: C transland или lucina.
9 hrs

agree  Vitaliy Dzivoronyuk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search