chirurgie molle

Russian translation: хирургия мягких тканей

16:16 Nov 14, 2007

French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / хирургия

French term or phrase: chirurgie molle

Иногда слово molle пишут (в Гугле) в кавычках.

Контекст:

Par contre, nous communiquons la répartition des patients par unité de soins dans le tableau suivant. Les unités de soins les mieux représentées sont : l’orthopédie, la cardiologie, la chirurgie molle, la maternité, la médecine interne, la pneumologie,… à l’image de la fréquentation de nos hôpitaux.

В Яндексе я нашел всего один документ с упоминанием "мягкой хирургии", но уверенности, что это то, что нужно пока нет.

Viktor Nikolaev KudoZ activity Questions: 305 (1 open) (4 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 1776 Belgium
Local time: 08:49

Russian translation:хирургия мягких тканей

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-14 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

можно добавить "внутренних органов"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-14 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Я не цитирую. Чесслово только на этом форуме сижу.
Я просто в гугле набрала ваш сабж, почитала малёк, что и дало мне такой уровень уверенности.
Проверить можно в Яндексе - очень много совпадений.

Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:49

Grading comment

Спасибо, беру.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

хирургия мягких тканей

yanadeni (X)

висцеральная хирургия

Nata_L

См. ссылку

M Krasnitskaya

щадящая хирургия

Vassyl Trylis

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

хирургия мягких тканей

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:49
Meets criteria
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, беру.

Notes to answerer

Asker: Ну, раз у вас такой уровень уверенности, дайте хоть ссылку какую-нибудь, добавьте аргументации. Или вы - в вашей добавке - меня цитируете с другого форума?

48 mins confidence:

См. ссылку

Explanation:
>> La chirurgie générale recouvre une nébuleuse de métiers qui ne correspond pas à une compétence, mais regroupe ceux qui font de la chirurgie " molle ".

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-11-14 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка почему-то не отобразилась. Вот она:
http://www.sante.gouv.fr/ondps/auditions/chir_gene-digest.ht...

M Krasnitskaya
Local time: 08:49
Meets criteria
Native speaker of:

Hungarian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Ну, и какой перевод вы предлагаете?

1 hr confidence:

щадящая хирургия

Explanation:
Во-первых, это не совсем "мягкие ткани":

Extra-cochlear implanted hearing aid device - Patent 20070005117
"Soft surgery" describes a gentle technique, discussed in the prior art, ... This "extended soft surgery technique" includes drilling an area of bone ...
www.freepatentsonline.com/20070005117.html

Во-вторых, этот термин чаще всего относится к микрохирургии уха и иногда даже не переводится на русский:

МИКРОХИРУРГИЯ УХА И ОТОНЕЙРОХИРУРГИЯ, Институт отоларингологии им ...
Щадящая операция (soft surgery) при КИ заключается в создании соустья (кохлеостомы) в тимпанальной лестнице улитки (scala tympany), ...
www.otology.kiev.ua/2006_congress_3.shtml

SPA>Лечебные учреждения>Германия>Медицинское лечение и ...
Более того, Клиника также разработала собственный метод имплантации, так называемый Soft Surgery Technique и собственные программы послеимплантационной ...
www.visitspa.info/site/hotel.php?id_type=9&id_town=62&id_co...

В-третьих, при желании, щадящей хирургией можно называть что угодно:

[PDF]
Le rôLe deS éLuS devient déciSif pour aSSurer L’offre de SoinS
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
«On me parlait de chirurgie molle,. de chirurgie dure, d’iBOdE,. d’ASH, je ne comprenais rien…» ContaCt. Mairie de La Mure: 04.76.81.50.60. ...
www.courrierdesmaires.com/pdf/CDM_dos_sane.pdf

Vassyl Trylis
Local time: 09:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 22

2 hrs confidence:

висцеральная хирургия

Explanation:
В русском языке аналога нет, да и во французском деление "cirurgie dure / chirurgie molle" не является официальным. Судя по тому, чо я нашла, скорее это, висцеральная хирургия или хирургия полости: il a souvent été réduit à l´astreinte de chirurgie viscérale et de chirurgie traumatologique, reprenant cette archaïque séparation « chirurgie dure, chirurgie molle » qui ne correspond pas à l´exercice actuelle de la chirurgie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Не добавились ссылки.
www.rees-france.com/IMG/pdf/2007_ENCC_MCO_V05_07.pdf -
www.ucdf.net/index.php?mod=3&do=view&id=235

Nata_L
Russian Federation
Local time: 09:49
Meets criteria
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chirurgie molle

Russian translation: хирургия мягких тканей

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chirurgie molle

Russian translation: хирургия мягких тканей

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language