This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Medical: Health Care

point d'appel objectivé

Russian translation: наблюдаемая аномалия (как повод для продолжения обследования)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point d'appel objectivé
Russian translation:наблюдаемая аномалия (как повод для продолжения обследования)
Entered by: Katia Gygax

17:08 Mar 24, 2009
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / томоденситометрия
French term or phrase: point d'appel objectivé
Из того же протокола томоденситометрического исследования:

À noter des diamètres canalaires normaux.
Pas de *point d'appel objectivé* par ailleurs.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:35
видимая аномалия
Explanation:
Я не уверена в формулировке, но это все то, что должно привлечь внимание врача и заставить его проводить дальнейшее обследование, уже сузив его до этого подозрительного point d'appel. Это то же самое, что lead для следователя. Поскольку речь о ТДМ, я полагаю, что objectivé это видимый. В противном случае это был бы любой объективно выраженный сигнал тревоги, требующий обследования.

http://books.google.ch/books?id=CVeyB4G1zHUC&pg=PA24&lpg=PA2...

http://209.85.129.132/search?q=cache:pkDEbHmfrUUJ:www.em-con...

и др.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-25 10:49:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо, Виктор. Извините, у меня открывается, уж не знаю, что с ней. Там пояснение по поводу point d'appel в скобках: douleurs, images douteuses visualisées sur les examens morphologiques.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 20:35
Grading comment
Спасибо, Катя! Думаю, что Ваш вариант мне подойдет. (Правда, первую ссылку открыть не удалось даже при ее полном копировании).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4видимая аномалия
Katia Gygax


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
видимая аномалия


Explanation:
Я не уверена в формулировке, но это все то, что должно привлечь внимание врача и заставить его проводить дальнейшее обследование, уже сузив его до этого подозрительного point d'appel. Это то же самое, что lead для следователя. Поскольку речь о ТДМ, я полагаю, что objectivé это видимый. В противном случае это был бы любой объективно выраженный сигнал тревоги, требующий обследования.

http://books.google.ch/books?id=CVeyB4G1zHUC&pg=PA24&lpg=PA2...

http://209.85.129.132/search?q=cache:pkDEbHmfrUUJ:www.em-con...

и др.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-25 10:49:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cпасибо, Виктор. Извините, у меня открывается, уж не знаю, что с ней. Там пояснение по поводу point d'appel в скобках: douleurs, images douteuses visualisées sur les examens morphologiques.

Katia Gygax
Local time: 20:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Катя! Думаю, что Ваш вариант мне подойдет. (Правда, первую ссылку открыть не удалось даже при ее полном копировании).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search