asthme à dyspnée continue

Russian translation: астма с постоянной одышкой

08:11 Aug 31, 2010
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: asthme à dyspnée continue
Во франконете есть много упоминаний. Описания никак не наталкивают меня на русский эквивалент.

Понятно, что заболевание возрастное. Попалось еще: L'asthme a dyspnee continue, forme de BPCO. http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=BPCO (Le tableau clinique est proche de la bronchite chronique mais est caractérisé par la réversibilité du trouble ventilatoire obstructif intercritique permanent, perçu différemment selon les malades.)

http://www.oncorea.com/SyllUrgences/CriseAsthme.html
Второй раздел: клинические признаки астмы.

Цитата их моего текста:
L’asthme à dyspnée continue présente les signes classiques de l’asthme (hyper-réactivité bronchique, crise de dyspnées paroxystiques…) associés à un essoufflement permanent et à la raucité de la voix (timbre rauque de la voix du fumeur).
Ekaterina Ryabtseva
Russian Federation
Local time: 18:31
Russian translation:астма с постоянной одышкой
Explanation:
Классификация заболевания - Астме - НЕТ!
... астмой предлагают дополнительно определять варианты течения болезни (астма при нагрузке, астма с постоянной одышкой и астматическое состояние). ...
astmenet.ru/page/Klassifikaciya-zabolevaniya.html
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 17:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2астма с постоянной одышкой
Vassyl Trylis
4 +1астма, сопровождающаяся одышкой
Anna Rioland
3астма, сопровождающаяся хроническим диспноэ
Брюсов Брюсов (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
астма, сопровождающаяся одышкой


Explanation:
dyspnée = одышка


    Reference: http://www.vakcinator.ru/health/cardiology/serdechnaya-astma...
Anna Rioland
Local time: 15:31
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
23 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
астма с постоянной одышкой


Explanation:
Классификация заболевания - Астме - НЕТ!
... астмой предлагают дополнительно определять варианты течения болезни (астма при нагрузке, астма с постоянной одышкой и астматическое состояние). ...
astmenet.ru/page/Klassifikaciya-zabolevaniya.html

Vassyl Trylis
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia_S
49 mins
  -> спасибо!

agree  svetlana cosquéric
1 day 7 hrs
  -> cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
астма, сопровождающаяся хроническим диспноэ


Explanation:
судя по всему, у медиков понятия "астма" и "диспноэ" различаются и относятся к различным диагнозам (способным при этом сочетаться)
http://old.consilium-medicum.com/media/consilium/04_04/228.s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-31 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

знакомый врач только что исправил:
диспноэ не называют хроническим
говорят: непрерывный диспноэ

Брюсов Брюсов (X)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: А вот "астма" и "диспноэ" не различаются... а непрерывный диспноэ чаще называется "постоянной одышкой" - просто, понятно да еще и по-русски.
36 mins
  -> ну таки диспноэ науковий, просто и понятно одышка на французском courte haleine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search