des Chasseurs

Russian translation: де Шассер

08:17 Dec 21, 2009
French to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
French term or phrase: des Chasseurs
5, avenue des Chasseurs

Как правильно это передается?

Спасибо!
DTSM
Local time: 14:55
Russian translation:де Шассер
Explanation:
Аэромост-тур
На востоке острова Маврикий Вы сможете посетить исторический музей Домен дю Шассер (Domaine du Chasseur) или Угодья Охотника - это великолепный природный ...
www.aeromosttour.ru/section/385/
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 14:55
Grading comment
Спасибо, Юрий! На вопрос вы ответили, стоит присудить очки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3де Шассер
Yuri Smirnov


Discussion entries: 7





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
де Шассер


Explanation:
Аэромост-тур
На востоке острова Маврикий Вы сможете посетить исторический музей Домен дю Шассер (Domaine du Chasseur) или Угодья Охотника - это великолепный природный ...
www.aeromosttour.ru/section/385/

Yuri Smirnov
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Юрий! На вопрос вы ответили, стоит присудить очки.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): де Шассёр.
4 hrs
  -> Мерси

agree  Ursenia
6 hrs
  -> Мерси

agree  Boris Tsikel (X): Я согласен с коментарием автора: вы дали верный ответ, и если все же нужно адрес перевести, то следует использовать ваш вариант.
1 day 1 hr
  -> Мерси. Вообще, очки вроде как ваши... +: Дипломатично.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search