Binczak
Russian translation: Бензак
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Dec 14, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KISELEV France Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Бензак |
| ||
| 3 +3 | Бинчак |
| ||
| 4 | бинзак |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
бинзак Explanation: французкий лингвист предлагает так: бинзак |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Бинчак Explanation: Похоже на польскую фамилию, а в польском диграф "cz" читается как "ч (твердое)". В других славянских языках cz нет. Есть "ч (твердое)" в венгерском, но там оно пишется "cs". -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-12-14 17:31:17 GMT) -------------------------------------------------- Да, фамилия польская. А уж как ее исковеркают французы, Бог весть. О том, что не подешевеет Сообщений: 8 „Рост цен продовольствия – пишет в „Тыгоднике повшехном” Халина Бинчак – это итог совпадения многих факторов, часть из которых имеет долгосрочный характер”. ... www.novpol.ru/index.php?id=928 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-12-14 19:42:35 GMT) -------------------------------------------------- В Czech Republic было бы č, a не cz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
