Réserve nationale des Gorges de l’Ardèche
Russian translation: Национальный заповедник Горж-де-л\'Ардеш
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Dec 5, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronika B. Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Национальный заповедник Ущелье реки Ардеш |
| ||
| 4 | Национальный заповедник Горж-де-л'Ардеш |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Национальный заповедник Горж-де-л'Ардеш Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сен-Ремез Ущелье Ардеш[fr], часть Национального природного заповедника Горж-де-л’Ардеш |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Национальный заповедник Ущелье реки Ардеш Explanation: Здесь речь идет не о департаменте, а речке с таким же названием. Не думаю, что есть необходимость сохранения множественного числа в переводе на русский (gorges). -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2012-12-09 22:22:00 GMT) -------------------------------------------------- Елена, я не нашла официального варианта перевода. Это мой вариант, Ваш мне тоже нравится, только я не люблю делать прилагательные из имен собственных, если названия не очень известны в России. Тот факт, что речь идет о реке, а не департаменте, как предлагает Зоя, то это я знаю на 100 процентов, живу рядом. Вот так. Удачи |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations