L’Air Liquide S.A.

Russian translation: А/О Эр Ликид

20:55 Dec 22, 2015
French to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / уставные доку
French term or phrase: L’Air Liquide S.A.
Помогите транслитерировать на русский название компании. Спасибо.
responder
Russian Federation
Local time: 13:47
Russian translation:А/О Эр Ликид
Explanation:
S.A. = А/О, переводится.
Эр Ликид - без артикля транслитерируется
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 11:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2А/О Эр Ликид
Dimitri Gal
4Л`ЭР ЛИКИД, СОСЬЕТЕ АНОНИМ
Erzsébet Czopyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Л`ЭР ЛИКИД, СОСЬЕТЕ АНОНИМ


Explanation:
I would say "Л’Эр Ликвид С.А.", no...

2 327 927(13) C2
www.freepatent.ru/images/patents/.../patent-2327927.pd...
Партнеры", пат.пов. С.А.Дорофееву ... Л`ЭР ЛИКИД, СОСЬЕТЕ АНОНИМ А ДИРЕКТУАР. Э КОНСЕЙ ДЕ ... второго окислителя меньше или равны 100 м/с. Весовая ... S.A.Dorofeevu ... from gas-oxidiser, such as air or oxygen, or inertial gas ... oxidiser and liquid fuel jet makes from 1,5 DG to l2/2,

http://www.freepatent.ru/images/patents/138/2327927/patent-2...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-12-22 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

АIR LIQUIDE - технические газы и ...
www.ru.airliquide.com/
11 ноября в рамках 21-ой международной промышленной выставки «Металл-Экспо'2015» компании ООО «Эр Ликид» и ПАО «Северсталь» провели ...

МЕЖДУНАРОДНЫЕ КАРТЕЛИ В ЭКОНОМИКЕ 106 ...
conspi.ru/publ/ehdvards_k.../181-1-0-1589
... которая направила его к французской фирме «Л'Эр Ликид» («L'Air Liquide»). Последняя в свою очередь направила его к немецкой фирме «Гольд унд ...
печь и способ сжигания с кислородным дутьем для ...

ru-patent.info/24/69/2469961.html
Л'ЭР ЛИКИД СОСЬЕТЕ АНОНИМ ПУР Л'ЭТЮД Э Л'ЭКСПЛУАТАСЬОН ДЕ .... в WO 2008/003908 и FR 2903479, заявленных компанией L'AIR LIQUIDE.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
А/О Эр Ликид


Explanation:
S.A. = А/О, переводится.
Эр Ликид - без артикля транслитерируется

Dimitri Gal
France
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubov Tyurina: Я в свое время с этой компанией работала — АО Эр Ликид
39 mins
  -> Спасибо, Люба!

agree  svetlana cosquéric: ООО «Эр Ликид»
11 hrs
  -> Спасибо, Светлана, но это не Общество с Ограниченной Ответственностью, а Акционерное Общество!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search