ZA

Russian translation: см.

18:11 Apr 30, 2019
French to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / abbreviation
French term or phrase: ZA
Уважаемые коллеги,

как обычно сокращают на русском такое французское сокращение? Не могу что-то найти....

ZA du Verdier BP15
71960 La Roche Vineuse FRANCE

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 18:36
Russian translation:см.
Explanation:
Обычно адреса не переводят.

Но если нужно перевести, ZA = ЗА

Здесь это Zone artisanale.
https://www.pagesjaunes.fr/annuaire/zone-artisanale-du-verdi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-30 18:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

То есть практическая транскрипция :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-01 19:57:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 22:36
Grading comment
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2см.
Svetlana Chistiakova
4 +1zone artisanale
Natalia Kharitonova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zone artisanale


Explanation:
Из Желтых страниц:
LAB SERVICE
zone artisanale Verdier, 71960 LA ROCHE VINEUSE
Visuel indisponible
laboratoires d'analyses industrielles


    https://www.pagesjaunes.fr/annuaire/zone-artisanale-du-verdier-la-roche-vineuse-71/-
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 18:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Наталья, что это на французском, понятно. А вот есть ли эксивалент на русском или надо транслителировать?

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Обычно адреса не переводят.

Но если нужно перевести, ZA = ЗА

Здесь это Zone artisanale.
https://www.pagesjaunes.fr/annuaire/zone-artisanale-du-verdi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-04-30 18:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

То есть практическая транскрипция :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-05-01 19:57:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Светлана!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 22:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Светлана!
Notes to answerer
Asker: то есть транслитерация?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kharitonova: Ну да, так и есть
3 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Olga Orekhova
19 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search