studio
Russian translation: квартира-студия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:18 Oct 13, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Other / letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Buisson (X) Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (отделная) однокомнатная квартира |
| ||
| 4 | квартира-студия |
| ||
| 3 | кабинет |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| см |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
кабинет Explanation: ххх |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
квартира-студия Explanation: http://estate.becar.ru/abc2.php?mes=2208 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(отделная) однокомнатная квартира Explanation: Смотри линк: -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2008-10-13 11:37:54 GMT) -------------------------------------------------- Объяснение значения B, 2 : Logement indépendant comportant une belle pièce et disposant de commodités (cuisine, sanitaire, etc.). Charmant, grand, petit studio; acheter, louer un studio. La construction de villas ou de studios meublés dans les stations, en vue de créer une capacité supplémentaire dans ce type de constructions (Jocard, Tour. et action État, 1966, p. 193). -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2008-10-13 17:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Нет Наталия, Некоторые дома имеют отделные однокомнатные квартиры, часто с отдельным входом, иногда семья ей пользуется, иногда её сдаёт. Особенно распространено pour les gîtes. -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2008-10-14 07:06:23 GMT) -------------------------------------------------- Я все таки остаюсь при своем мнении что это однокомнатная квартира. Но Вы тоже правы: Нужно отличить studio от F1. Тогда написать просто СТУДИЯ как по ссылке ниже : http://france-immobilier.ru/appartments-paris/7 Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/studio |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
9 hrs |
| Reference: см Reference information: Посмотрите вот здесь: Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/real_estate/2799... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search