bon chic bon genre
Russian translation: Beau brin de fille или же: Belle au Bois dormant
| 19:13 Nov 28, 2008 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Other / Имя собаки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ursenia Canada Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Beau brin de fille или же: Belle au Bois dormant |
| ||
| 4 | Brigitte |
| ||
| 3 | belle dame |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
belle dame Explanation: belle dame - нарядная, элегантно одетая дама Словарь Лингво, Idioms (Fr-Ru) Вроде бы, звучит ничего для собачки. Не путать с belle-dame (растение, бабочка). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Beau brin de fille или же: Belle au Bois dormant Explanation: bon chic bon genre может означать "элегантная женщина", но в несколько снисходительном, слегда даже презрительном смысле (элегантная - да, но ... ммм... дешевка, что ли), Beau brin de fille - это как "гарна дивчина", а Belle au Bois dormant - Спящая Красавица |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Brigitte Explanation: симпатичное имя, да и женщины с именем Бриджит обычно очень элегантные ;) -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2008-11-29 08:22:48 GMT) -------------------------------------------------- Брижит |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations