une attache parisienne

Russian translation: брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une attache parisienne
Russian translation:брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)
Entered by: Ludmila Maier

18:30 Jul 22, 2009
French to Russian translations [PRO]
Other / attache parisienne
French term or phrase: une attache parisienne
une attache parisienne de 12 mm de diamètre
Iryna Kovalska
Ukraine
брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)
Explanation:
Поскольку брадсы имеют непосредственное назначение - крепление в виде украшения в скрапбукинге (что-то вроде коллажей с фото и рисунками), то, видимо, в Вашем случае речь идет об оформлении личного дневника или что-то в этом роде.
Selected response from:

Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 17:15
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)
Ludmila Maier


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)


Explanation:
Поскольку брадсы имеют непосредственное назначение - крепление в виде украшения в скрапбукинге (что-то вроде коллажей с фото и рисунками), то, видимо, в Вашем случае речь идет об оформлении личного дневника или что-то в этом роде.

Example sentence(s):
  • Это металлические гвоздики, которые используются как акценты, а также для скрепления различных элементов и поверхностей.

    Reference: http://scrap-info.ru/glossaire/glossaire-aff.php?lettre=%C1
    Reference: http://www.scrap-discount.com/toga-mini-attaches-parisiennes...
Ludmila Maier
Russian Federation
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for your help
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное, Вы очень помогли.

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Shapkina
8 hrs

agree  Adrian Celpan
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search