CCI

Russian translation: Chambre de commerce internationale

21:26 Dec 8, 2009

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Other

French term or phrase: CCI

CONTRAT-TYPE DU CCI POUR LES JOINT VENTURES CONTRACTUELLES (deux parties seulement)

Ekaterina Glebova KudoZ activity Questions: 20 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 7 Germany
Local time: 12:41

Russian translation:Chambre de commerce internationale

Explanation:
sous toute réserve
меня смущает du

По этой ссылке есть как du, так и de la, и внизу расшифровка...:
http://www.forumducommerce.org/news/fullstory.php/aid/456/Le...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-08 21:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

ё-маё... леса за деревьями не вижу

Centre du commerce international

Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Центр Международной Торговли

Alexandre Novikov

2 +3

Chambre de commerce internationale

yanadeni (X)

Торгово-промышленная палата

Elena LYSOYVAN

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Chambre de commerce internationale

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Центр Международной Торговли

Explanation:
Сentre du Commerce International CNUCED/OMC Palais des Nations Genève 10, Suisse En anglais: http://www.jurisint.org/en/con/548.html
Об этом Центре: http://www.intracen.org/menus/itc-f.htm
Le Centre du commerce international est l’agence conjointe de l’Organisation mondiale du commerce et des Nations Unies

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-12-09 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел в гугле перевод CCI как <Центр по международной торговле>
Т.е. практически то же. http://un-interpreters.org/glossaries/Second Cttee acronyms_... И таблица на 3 языках.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2009-12-09 20:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unilex.info/bibliography.cfm?pid=2&do=Author&lett...
VULLIETY, J.-P. Le contrat-type pour les joint ventures contractuelles du Centre du commerce international au regard des Principes d'UNIDROIT et d'autres normes d'unification du droit des contrats.
По-видимому, в тексте перевода дана ссылка на эту книгу... Лучше давать побольше текст...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2009-12-10 07:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

На мой запрос в Centre du Commerce International получил такой ответ насчет этого сокращения СCI: Bonjour Mr Novikov, Merci pour votre intérêt envers notre organisation. Jusqu^à la fin de l'année 2008 le sigle ITC (International Trade Centre) se traduisait en français et en espagnol par CCI (Centre du Commerce International). Depuis début 2009, seul le sigle ITC est conservé quelque soit la langue à l'image d'autres organisations comme UNESCO et pour éviter des confusions avec les acronymes des chambres de commerce. Т.е. насчет сокращения ясно. Но прямо на мой вопрос - они ли занимаются типовыми контрактами -они ответа не дали. Напишу им еще раз.

Reference: http://www.jurisint.org/fr/con/548.html
Reference: http://www.intracen.org/menus/itc-f.htm

Alexandre Novikov
Russian Federation
Local time: 13:41
Native speaker of:

Russian

3 days 13 hrs confidence:

Торгово-промышленная палата

Explanation:
CCI: La Chambre de Commerce et d'Industrie

Example sentence(s):

La Chambre de Commerci et d'Industrie de Liège

Reference: http://ccinamur.be

Elena LYSOYVAN
Local time: 12:41
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CCI

Russian translation: Chambre de commerce internationale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CCI

Russian translation: Chambre de commerce internationale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language