COMPTE
Russian translation: см. пояснение
| 19:04 Mar 22, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Other / XVIIc | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleksandr Derkach France Local time: 03:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | см. пояснение |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Я думаю, что здесь нужно переводить фразу в целом: Среди участников переговоров в Персии были не только голландцы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
см. пояснение Explanation: согласен с коллегой, но следует внимательно смотреть на смысл négocier - это может быть также заниматься торговлей. Решайте по контексту. 1556 «faire du commerce»... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:32:54 GMT) -------------------------------------------------- Может здесь более абстрактно можно перевести: Не только Голландские торговцы (купцы/негоциант) находились в затруднительном положении в Персии: нац. валюта настолько обесценилась, что никто не хотел ввозить товары в страну, чтобы продавать их за бесценок. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-22 21:35:13 GMT) -------------------------------------------------- "нац. валюта" звучит слишком современно, лучше просто деньги. Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/negocier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations