Circumflex, accent aigu

Russian translation: Alt + (на правой, цифровой клавиатуре при англ. раскладке)

14:00 Feb 28, 2014
French to Russian translations [PRO]
Other / Клавиатура
French term or phrase: Circumflex, accent aigu
Дорогие друзья,
подскажите, пожалуйста, как вы ставите на русской клавиатуре значки акцентов во французских текстах. Я с французским недавно работаю, поэтому такой вопрос. Я раньше ставила через "вставка-символ", но это и муторно, и не очень красиво, и при переносе, например в почту, форматирование вовсе теряется.
Заранее спасибо и хорошего дня
Liza Dorogova
Germany
Local time: 10:07
Russian translation:Alt + (на правой, цифровой клавиатуре при англ. раскладке)
Explanation:
Alt + (на правой, цифровой клавиатуре при англ. раскладке)
é 0233
è 0232
à 0224
ù 0249
ï 0239
ê 0234
ë 0235
ô 0244
ç 0231
â 0226
û 0251
î 0238
œ 0156


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-28 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

если правой клавиатуры нет, то или вставка символа, или автозамена. При фр. раскладке клавиатуры не очень удобно, да и не все символы есть.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-28 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

этот способ удобен тем, что работает не только в MS Word, а везде.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-01 10:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Всем пожалуйста. А вот еще некоторые символы, которые бывают полезны:
Alt +
€ 0128
£ 0163
æ 0230
° 0176
— (длин. тире) 0151
– (коротк. тире) 0150
ö 0246
ä 0228
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Alt + (на правой, цифровой клавиатуре при англ. раскладке)
Lyubov Tyurina
5Задать значения Ctrl+цифра
Olena Kozar


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Задать значения Ctrl+цифра


Explanation:
Во вкладке символ нажмите на букву со значком, затем внизу на кнопку "Сочетание клавиш". Выпадет окно, в котором вы присвоите данному значку сочетание клавиш: Ctrl+1 (например). И так по всем значкам. Моя практика показала, что это удобнее и Вы быстро запомните, где у Вас какой символ зашифрован.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-02-28 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Например: чтобы вставить a+accent grave => я нажимаю Ctrl1, accent+circonflex => Ctrl2 и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2014-02-28 14:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

например: чтобы вставить в текст a accent grave я нажимаю Ctrl1, a accent circonflex - Ctrl2 и т.д.

Olena Kozar
France
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Тоже удобно! Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Alt + (на правой, цифровой клавиатуре при англ. раскладке)


Explanation:
Alt + (на правой, цифровой клавиатуре при англ. раскладке)
é 0233
è 0232
à 0224
ù 0249
ï 0239
ê 0234
ë 0235
ô 0244
ç 0231
â 0226
û 0251
î 0238
œ 0156


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-28 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

если правой клавиатуры нет, то или вставка символа, или автозамена. При фр. раскладке клавиатуры не очень удобно, да и не все символы есть.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-28 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

этот способ удобен тем, что работает не только в MS Word, а везде.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-03-01 10:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Всем пожалуйста. А вот еще некоторые символы, которые бывают полезны:
Alt +
€ 0128
£ 0163
æ 0230
° 0176
— (длин. тире) 0151
– (коротк. тире) 0150
ö 0246
ä 0228


Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое! Работает! Круто! Вы мне так помогли. Такой лёгкий и элегантный метод.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: Скопировала себе в качестве шпаргалки. Здорово. Спасибо!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search