Atelier informatique

Russian translation: практические занятия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Atelier informatique
Russian translation:практические занятия
Entered by: Alexandra Frolova

15:28 May 14, 2014
French to Russian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: Atelier informatique
Помогите, пожалуйста, перевести данное словосочетание (особенно - atelier). Речь идет об учебной дисциплине в семестре.
Практические занятия? Учебная группа?
Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 15:49
практические занятия
Explanation:
под руководством учителя/преподавателя/мастера
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 13:49
Grading comment
Благодарю
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1практические занятия
Dimitri Gal
4ателье по информатикe
Marcombes (X)
4факультатив по информатике
Elena Andreeva Tintignac


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
практические занятия


Explanation:
под руководством учителя/преподавателя/мастера

Dimitri Gal
France
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Спасибо, Света!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ателье по информатикe


Explanation:

"ателье"соответсвует модному термину "workshop", который используют во мнoгих местах, когда нужно обсуждать особенный технический вопрос в одной ограниченной группе.

Marcombes (X)
France
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
факультатив по информатике


Explanation:
ateler - это необязательный предмет,а изучаемый по выбору, значит по-русски -факультатив и он может быть по разным предметам, в данном случае - по информатике

Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search