civitas or communitas
Russian translation: город или общество
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jun 24, 2005 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Philosophy / philosophy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexandre DOUDINSKI (X) Local time: 19:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Государство (неважно, республика, общество, страна) - это я |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Государство (неважно, республика, общество, страна) - это я Explanation: Людовик XIV мог бы похватстаться, сказав: "Государство (неважно, республика, общество, страна) - это я" l'Etat = государство civitas => city = город * communitas => community = государство, общество (*) Я думаю, лучше не переводить "город", так как цивитас в античности означает город-государство, то есть сообщество граждан какого-л. града). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations