Фраза

19:59 May 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / knowledge based economy
French term or phrase: Фраза
On assiste ainsi, à une nouvelle dynamique de privatisation du « commun » qui investit, ***du Nord au Sud*** de l’économie monde, les savoirs traditionnels comme les savoirs nouveaux de l’économie de la connaissance, ***les anciens droits collectifs sur les espaces agricoles et forestiers et les services collectifs du Welfare State***.

En fait, je voudrais y voir jour. Il me semble bien que cet article a déjà été traduit. Ce qui me rendrait le plus service c'est de voir quels sont les syntagmes dans cette phrase, juste marquer par //.

Sinon:

1. "Du Nord au Sud", est-ce que c'est pour limiter le territoire de l'économie monde?

2. A quoi se rapportent les services collectifs du Welfare State?

Un grand merci à tous et à toutes.
Katia Gygax
Local time: 20:08


Summary of answers provided
3С cевера на юг, перечисление
Odry


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
С cевера на юг, перечисление


Explanation:
По-моему, тут надо переводить "С севера на юг" не как ограничение, а наоборот, т.е. явление пронизывает мировую экономику насквозь с севера на юг.
Вторая часть вопроса: идёт перечисление. Традиционные знания, современные знания, старинные права, коллективные (что-то, уже забыла что)

Odry
Local time: 01:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search