aimabel

Russian translation: милый

12:44 Jun 11, 2005
French to Russian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: aimabel
Ýòî èç Ãåéíå:
Mein suesses Liebchen, so suess und aimabel.
hadjismel
Russian translation:милый
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-11 13:07:31 (GMT)
--------------------------------------------------

приятный
Selected response from:

odaj
Ukraine
Local time: 11:07
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4милый
odaj
4достойная любви
Сергей Лузан


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
милый


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-11 13:07:31 (GMT)
--------------------------------------------------

приятный

odaj
Ukraine
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: åùå "ëþáåçíûé". À ó àñêåðà îïå÷àòêà: äîëæíî áûòü aimable :)
6 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  NATALIIA MARCHAL
7 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Yakov Tomara: íèêàêîé îïå÷àòêè íåò, ýòî æå òåêñò íåìåöêèé, à íå ôðàíöóçñêèé; Ãåéíå ñïåöèàëüíî èñêàçèë ôðàíöóçñêîå ñëîâî, ñì. http://www.weinreichpeter.de/wissen/germanistik/literaturwis...
1 day 16 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Alexandre DOUDINSKI (X)
1 day 18 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
достойная любви


Explanation:
тоже вариант.
aimable adj phrases | g-sort
gener. любезный; приятный; милый

aimable n m to start
obs. достойный любви
Здесь просто онемечили окончание при переносе из французского - частое явление в немецкой литературе. По современным словарям слово не проходит - опечатки нет, как считает ув В. Вагин.
Удачи и успехов, hadjismel!

http://www.google.com/search?as_q=Heine&num=10&hl=en&btnG=Go...


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=4&L2=2&EXT=0&s=aimab...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search