la veille ne le soit pas le lendmain
Russian translation: то что было можно вчера стало запрещенным сегодня
| 23:01 Aug 11, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Boris Tsikel (X) Canada Local time: 10:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | то что было можно вчера стало запрещенным сегодня |
| ||
| 4 +1 | почему вчера "можно", а завтра "нельзя" |
|
Answers
2 hrs confidence: 
то что было можно вчера стало запрещенным сегодня Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1почему вчера "можно", а завтра "нельзя" Explanation: правила для детей должны быть четко сформулированными, избегайте исключений, поскольку малыши до 3х-летнего возраста просто не в силах понять, почему, если им что-то разрешили вчера, нельзя сделать завтра |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations