prenez un peu de recul - â êîíòåêñòå
Russian translation: немного отступить (от правил)
| 23:35 Aug 12, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: olganet Local time: 18:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | voir plus bas |
| ||
| 4 -1 | немного отступить (от правил) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| prenez un peu de recul - в контексте немного отступить (от правил) Explanation: отступите немного Пришлось немного отступить от своей концепции питания... www.7ya.ru/pub/article.aspx?id=4545 Можно немного отступить назад ...чтобы несколько позже вновь двинуться вперед www.easy-cooking-club.com/ site/horoscope/virgo_month.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| prenez un peu de recul - в контексте voir plus bas Explanation: Точного перевода дать не иогу - на французском выражение "prendre du recul" не совсем на своем месте. Но общий смысл такой : Если время от времени ваша решимость слабеет, рассудите спокойно: не один ребенок еще не умирал от того, что его заставили сложить свои игрушки на место, беречь родительские вещи, запретили смотреть телевизор и т.д. То есть родителей призывают в минуту слабости посмотреть на вещи спокойно и не НЕ оступать от своих требований. То есть это полностью противоположность того, что предлагает "olganet". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations