un ccadre contraignant
Russian translation: границы, регламентирующие поведение
| 19:42 Aug 13, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: olganet Local time: 14:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Эти ограничения образуют сдерживающие рамки |
| ||
| 4 | границы, регламентирующие поведение |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| un cadre contraignant Эти ограничения образуют сдерживающие рамки Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| un cadre contraignant границы, регламентирующие поведение Explanation: При помощи правил устанавливаются границы, регламентируюшие поведения ребенка,четко очерченные границы,которые придают ему чувство уверенности Для душевного равновесия и правильного поведения ребёнку необходимы четкие рамки и ясные правила поведения. Ребёнок учится определять эти рамки, принимая требования родителей и подражая их действиям. Неизменный порядок создает у ребёнка чувство безопасности. Устойчивый режим дня и существование четких правил в приеме пищи, сне, умывании, играх и т.д. препятствуют возникновению у ребёнка неприятных ощущений и чувства неуверенности. Устанавливая для ребёнка границы и правила поведения, вы отнюдь не превращаетесь в его глазах в суровых и чёрствых родителей http://parent.fio.ru/news.php?n=32382&c=1485 Психолог Ю. Б. Гиппенрейтер несколько видоизменила известную идею, которая приводится в книге X. Дж. Джайнотта "Родители и дети". Согласно этой идее, мы делим все поле, регламентирующее поведение ребенка, на четыре зоны. http://adalin.mospsy.ru/l_03_00/l_030116.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations