GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:44 Aug 16, 2005 |
French to Russian translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: NATALIIA MARCHAL Local time: 02:06 | ||||
Grading comment
|
§Я§С §Х§е§к§Ц §г§д§С§Я§а§У§Ъ§д§г§с §д§С§Ь §з§а§в§а§к§а, §й§д§а §Я§С§Х§а §Т§н §Э§е§й§к§Ц, §Х§С §Я§Ц§Ь Explanation: Ёєtre au beau fixe ЎЄ §Т§н§д§о §У §Я§С§Ъ§Э§е§й§к§Ц§Ю §г§а§г§д§а§с§Я§Ъ§Ъ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
хорошее настроение больше не покидает (будущую маму?) Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
etre au beau fixe — быть в наилучшем состоянии Explanation: на душе становится так хорошо, что надо бы лучше, да некуда :-) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-08-16 16:53:34 GMT) -------------------------------------------------- То же самое, слово в слово, было в первом ответе. Только сирконфлекс убрал в слове etre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ёєtre au beau fixe - §Т§н§д§о §У §Я§С§Ъ§Э§е§й§к§Ц§Ю §г§а§г§д§а§с§Я§Ъ§Ъ Explanation: §ї§д§а§д §б§Ц§в§У§н§Ы §б§в§Ъ§Щ§Я§С§Ь §Т§е§Х§е§л§Ц§Ф§а §Ю§С§д§Ц§в§Ъ§Я§г§д§У§С §б§в§Ъ§У§а§Х§Ъ§д §Ъ§Я§а§Ф§Х§С §У §б§в§Ц§Ь§в§С§г§Я§Ц§Ы§к§Ц§Ц §Я§С§г§д§в§а§Ц§Я§Ъ§Ц -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-08-16 16:56:11 GMT) -------------------------------------------------- Этот первый признак будущего материнства приводит иногда в прекраснейшее настроение |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
поднимает / улучшает настроение Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
превосходное расположение духа Explanation: Зачастую, обнаружив этот первый признак беременности, [будущие мамы] обретают превосходное расположение духа beau fixe - это отметка барометра, указывающая на самые хорошие погодные условия. а в переносном смысле, достижение высшей отметки, точки радости, счастья, наилучших результатов и т.д. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.