Un chagrin d'amour

Russian translation: = l'amour sans amour

14:25 Nov 16, 2005
French to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: Un chagrin d'amour
Elle a un chagrin d'amour
Deja un peu fleur bleu, votre petite fille s'est entichee d'un garson... qui ne respond pas a seses attent. Si petite et deja des peins de coueur? Comment l'aider?
Sonechko
Ukraine
Local time: 03:56
Russian translation:= l'amour sans amour
Explanation:
I like the "definition".

"un chagrin d'amour, ce n'est plus de l'amour, et l'amour sans amour, ce n'est pas de l'amour, laisse le temps а l'amour de redevn'ir l'amour, ...
www.bide-et-musique.com/artist/58.html
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 20:56
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5безответная любовь
Boris Tsikel (X)
4 +1любовные огорчения (горести)
Сергей Лузан
4= l'amour sans amour
Vladimir Dubisskiy
4страданиe любви, если верить переводу знаменитой chansonette
Laurentiu Chiriac


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
безответная любовь


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-16 14:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

или "несчастная"

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 21:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
= l'amour sans amour


Explanation:
I like the "definition".

"un chagrin d'amour, ce n'est plus de l'amour, et l'amour sans amour, ce n'est pas de l'amour, laisse le temps а l'amour de redevn'ir l'amour, ...
www.bide-et-musique.com/artist/58.html

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
страданиe любви, если верить переводу знаменитой chansonette


Explanation:
www.litera.ru/stixiya/authors/kuzmin/lyubvi-utexi-dlyatsya.html

Laurentiu Chiriac
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
любовные огорчения (горести)


Explanation:
довольно ходовой и распространённый вариант. Удачи, Sonechko!
Буало Нарсежак. Последний трюк каскадера
Женщины. - Любовные огорчения? - Нет, необязательно... Безработные женщины и девушки. Я - генеральный директор одного из предприятий по производству ...
lib.ru/DETEKTIWY/NASERZHAK/kaskader.txt - 419k - Cached - Similar pages

СОРОК ПЯТЬ. Александр ДЮМА
у меня тоже бывают любовные огорчения, даже горести. - Да, но у тебя есть И радости, ты любим. - о, мне приходится преодолевать препятствия: от меня требуют ...
allbest.ru/library/texts/adv/duma20/4.shtml


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  volha
6 hrs
  -> Merci bien, Olga!

neutral  Stepan Solomennikov: ÿ áû ñêàçàë - "òåðçàíèÿ"
10 hrs
  -> Ñïàñèáî çà ìíåíèå, Stepan! Êàê è áîëüøèíñòâî, íàâåðíîå, ëþáëþ èíòåðåñíûå äîïîëíåíèÿ, óëó÷øàþùèå ïðåäëîæåííûå èñõîäíûå âàðèàíòû.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search