Vagues

Russian translation: Волнистые линии

01:02 Nov 19, 2005
French to Russian translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: Vagues
Des la moyenne section,il affine son trace.Il fait alors de vagues, des ponts, des pointes...
 ñòàòüå ðå÷ü èäåò î òîì, êàê ðåáåíîê â âîçðàñòå 4-6 ëåò ó÷èòñÿ ïèñàòü
Sonechko
Ukraine
Local time: 18:01
Russian translation:Волнистые линии
Explanation:
Думаю, что это волнистые линии, которые ребенок учиться правильно выводить.
Посмотрите ссылку. Возможно, она будет Вам полезна.
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Волнистые линии
Joseph Kovalov
3 +1волны
Boris Tsikel (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
волны


Explanation:
как ни крути, а все равно волны...

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 11:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Íó äà. Êàê íè êðóòè, à âûéäåò "ïî ìîðÿì, ïî âîëíàì"...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Волнистые линии


Explanation:
Думаю, что это волнистые линии, которые ребенок учиться правильно выводить.
Посмотрите ссылку. Возможно, она будет Вам полезна.


    Reference: http://www.momes.net/education/ecriture/graphismes.html
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: Òîæå ïðàâèëüíî.
4 mins
  -> Ñïàñèáî

agree  Stepan Solomennikov
3 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  Viktor Nikolaev
4 hrs
  -> Ñïàñèáî

agree  volha
11 hrs

neutral  Boris Tsikel (X): â ïåðå÷èñëåíèè (des vagues, des ponts...) óêàçàíû êîíêðåòíûå, à íå ãåîìåòðè÷åñêèå ïîíÿòèÿ... òî åñòü òî, ÷òî âîñïðèíèìàåò ñàì ðåáåíîê...
1 day 18 hrs

agree  Yakov Tomara
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search