GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jul 5, 2009 |
French to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Roman | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elena Robert France Local time: 13:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | если будет на то Господня воля |
| ||
4 +1 | если Богу (будет) угодно |
| ||
4 +1 | если так будет угодно Богу |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
если Богу (будет) угодно Explanation: esli Bogu ugodno... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
если так будет угодно Богу Explanation: pas beaucoup de context.... если так будет угодно Богу - [esli tak budet ugodno bogu] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
если будет на то Господня воля Explanation: esli budet na to Gospodnia volia. Лермонтов "Бородино" ...Плохая им досталась доля: Немногие вернулись с поля... Не будь на то господня воля, Не отдали б Москвы! |
| |
Grading comment
| ||