Isi ès

19:06 Mar 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Isi ès
"Arafon claqua des mains. La porte coulissante s'ouvrit sans bruit.
Au même moment, Isi ès, sa fille, son bras droit, celle qui devait lui succéder, recevait le signal d'entrer... "

Конечно смысл понятен, но нужно как следует разобраться в переводом.
Заранее спасибо за помощь!
KISELEV
France
Local time: 12:50


Summary of answers provided
3Изи
Dimitri Gal


Discussion entries: 8





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Изи


Explanation:
ès - скорее всего, можно перевести "в качестве", а следовательно опустить в переводе и заменить тире.

Dimitri Gal
France
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search