adelante

21:41 Jun 17, 2004
French to Russian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: adelante
adelante
����


Summary of answers provided
3 +1прогресс
Oleksandr Artyukov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прогресс


Explanation:
1) Adelante is the Spanish word for forward, or progress.
2) Firm, fund or personal name


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2004-06-18 04:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Без контекста непонятно, но скорее всего, нужно оставить так как есть \"Аделанте\"


    Reference: http://www.adelantefoundation.org/
    Reference: http://www.google.com/search?q=adelante
Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Èëè âïåð¸ä (íî ïî-èñïàíñêè)
179 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search