machine
| 15:36 Mar 26, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | в линию |
|
Answers
1 hr confidence: 
в линию Explanation: Mettre un vernis machine = "лакирование в линию" "Vernis «machine» : le vernis dit «machine» est le terme employé lorsque la finition est traitée en ligne, directement sur la presse offset, en accord avec les encres appliquées." http://www.dictionnairedelimprimerie.com/printandweb/v.html "Лаки служат для облагораживания и защиты запечатываемого материала. Для нанесения лака необходимы специальные лакировальные печатные устройства (секции), которые преимущественно соединены с печатной машиной в линию, т.е. после одно- и многокрасочной печати производится нанесение лака . Лак выбирается в зависимости от техники переноса и требований к лакированию." http://www.ukr-print.net/contents/page-861.htm "Основной метод - это сплошное лакирование в линию - экономичный и наиболее быстрый способ придать готовому изделию завершающий штрих..." http://www.isvi.ru/articles/lak/ "нанесение сразу и глянцевого и матового лака в процессе печати (двойное лакирование в линию)" там же: http://www.isvi.ru/articles/lak/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations