salons modulables

Russian translation: модульный зал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salon modulable
Russian translation:модульный зал
Entered by: Elena Robert

12:47 Oct 21, 2009
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / помещение в бизнес-центре
French term or phrase: salons modulables
Un business center ouvert 7j/7, le wifi gratuit et accessible sur tout le complexe, 3 salons insonorisés et climatisés ***modulables*** pour accueillir vos présentations, réunions ou séminaires, une salle de gala ou de banquet...

Есть-ли какой-то устоявшийся термин для таких "помещений-трансформеров"?

Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 15:05
конференц-зал с модульными перегородками
Explanation:
встречается и просто "модульный конференц-зал"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры (не переводы):
http://www.trainings.ru/i/demo_room.pdf
http://www.shos2009welcome.ru/news/id210

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prointegration.ru/prointegration/search/index.php...
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
Еще раз большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3конференц-зал с модульными перегородками
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конференц-зал с модульными перегородками


Explanation:
встречается и просто "модульный конференц-зал"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры (не переводы):
http://www.trainings.ru/i/demo_room.pdf
http://www.shos2009welcome.ru/news/id210

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prointegration.ru/prointegration/search/index.php...


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Еще раз большое спасибо за помощь!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Екатерина! Я уже поставила в перевод "модульные залы". Это очень похоже Ваш "модульный конференц-зал".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search