taux d'occupation

19:41 Jun 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / аренда недвижимости (виллы)
French term or phrase: taux d'occupation
Vous bénéficierez du service locatif de l’XXX, qui est la seule à vous garantir sous contrat un taux d’occupation durant votre absence afin de rentabiliser au maximum votre investissement.

Вообще-то, "taux d'occupation" переводят как "заполняемость" (гостиницы, самолета, поезда), но здесь, как видно из контекста, речь идет несколько о другом.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 13:44


Summary of answers provided
4коэффициент загрузки/ уровень загрузки
Igniculus


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коэффициент загрузки/ уровень загрузки


Explanation:
В отношении гостиниц применяют один из этих двух терминов, что практически одно и то же.
http://tourlib.net/books_tourism/jukova7.htm


    Reference: http://www.stroymir.org/10644-Uroven-zagruzki-moskovskih-ote...
Igniculus
Ukraine
Local time: 14:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за "коэффициент". Скомбинировав Ваш "коэффициент" с "занятостью", предложенной Katia Gygax, я удовлетворюсь вариантом "коэффициент занятости виллы" (в интернете есть "коэффициент занятости коттеджа"). Как я уже написал Кате, жаль, что я на сей раз указал ограничение "Proz.com members" и тем самым отсек ценные подсказки.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search