note d’urbanisme

Russian translation: градостроительная справка (на объект недвижимости)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:note d’urbanisme
Russian translation:градостроительная справка (на объект недвижимости)
Entered by: Natalia Kharitonova

20:06 Jul 7, 2012
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: note d’urbanisme
Встретилось в договоре о купле-продаже недвижимости, в списке отлагательных условий.
Подскажите, пожалуйста, как лучше назвать этот градостроительный документ.

La justification que les dispositions d’urbanisme et les servitudes d’utilité publique résultant d’une note d’urbanisme ou de tout autre document d’urbanisme, ne portent pas atteinte à l’intégrité de l’immeuble vendu, ou ne le rendent pas impropre à sa destination.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 07:03
градостроительная справка (на объект недвижимости)
Explanation:
Ее полное название - Note de Renseignements d’Urbanisme.
Предлагаю перевести описательно.

"Dans le cadre d'une vente immobilière, il est important de connaître les charges qui pèsent directement sur la propriété. Les règles d'urbanisme sont en effet des restrictions au droit de propriété. Ces règles font souvent l'objet de mesure de publicité collective renforcées, mais ça ne suffit pas toujours à permettre aux propriétaires ou à leurs éventuels acquéreurs d'apprécier la portée des charges d'urbanisme qui pèsent sur eux. C'est pourquoi au fur et à mesure du développement de ces réglementations, on a pris l'habitude d'interroger l'administration sur la nature et le contenu des servitudes administratives applicables à l'immeuble objet de la vente. La note d'urbanisme est donc née de la pratique. Si aujourd'hui le certificat d'urbanisme a été institutionnalisé, la circulaire n° 73-217 du 31 décembre 1973 a maintenu la pratique ancienne de la note de renseignement, chacun de ces deux documents a aujourd'hui un champ d'application bien déterminé."
http://www.oodoc.com/33721-regles-urbanisme-vente-immobilier...

"Qu’est-ce qu’une Note de Renseignements d’Urbanisme (NRU) ?

Une note de Renseignements d’Urbanisme (NRU) est une pièce purement informative. Elle est nécessaire pour connaître les charges administratives grevant un bien immobilier, dans le cas de la vente d’une propriété sans modification de son état.
Elle est annexée à l’acte notarié et indique au futur propriétaire le droit applicable au terrain compte tenu des dispositions d’urbanisme ou des limitations administratives au droit de propriété au moment où elle est établie :

Les droits de préemption urbain,
Les documents d’urbanisme applicable,
Le C.O.S.,
Les servitudes,
Les éventuels emplacements réservés et alignements,
Les procédures d’hygiène en cours,
Les observations et prescriptions particulières.
Cet acte ne conclut en aucun cas à la possibilité de construire, et de ce fait ne remplace pas un Certificat d’Urbanisme, lorsque celui-ci est obligatoire.
Le défaut de cette pièce, entraîne la nullité de la vente."
http://www.preventimmo.fr/urba/guide-renseignements-urbanism...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2012-07-10 10:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Наталья.
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:03
Grading comment
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4градостроительная справка (на объект недвижимости)
Svetlana Chistiakova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
градостроительная справка (на объект недвижимости)


Explanation:
Ее полное название - Note de Renseignements d’Urbanisme.
Предлагаю перевести описательно.

"Dans le cadre d'une vente immobilière, il est important de connaître les charges qui pèsent directement sur la propriété. Les règles d'urbanisme sont en effet des restrictions au droit de propriété. Ces règles font souvent l'objet de mesure de publicité collective renforcées, mais ça ne suffit pas toujours à permettre aux propriétaires ou à leurs éventuels acquéreurs d'apprécier la portée des charges d'urbanisme qui pèsent sur eux. C'est pourquoi au fur et à mesure du développement de ces réglementations, on a pris l'habitude d'interroger l'administration sur la nature et le contenu des servitudes administratives applicables à l'immeuble objet de la vente. La note d'urbanisme est donc née de la pratique. Si aujourd'hui le certificat d'urbanisme a été institutionnalisé, la circulaire n° 73-217 du 31 décembre 1973 a maintenu la pratique ancienne de la note de renseignement, chacun de ces deux documents a aujourd'hui un champ d'application bien déterminé."
http://www.oodoc.com/33721-regles-urbanisme-vente-immobilier...

"Qu’est-ce qu’une Note de Renseignements d’Urbanisme (NRU) ?

Une note de Renseignements d’Urbanisme (NRU) est une pièce purement informative. Elle est nécessaire pour connaître les charges administratives grevant un bien immobilier, dans le cas de la vente d’une propriété sans modification de son état.
Elle est annexée à l’acte notarié et indique au futur propriétaire le droit applicable au terrain compte tenu des dispositions d’urbanisme ou des limitations administratives au droit de propriété au moment où elle est établie :

Les droits de préemption urbain,
Les documents d’urbanisme applicable,
Le C.O.S.,
Les servitudes,
Les éventuels emplacements réservés et alignements,
Les procédures d’hygiène en cours,
Les observations et prescriptions particulières.
Cet acte ne conclut en aucun cas à la possibilité de construire, et de ce fait ne remplace pas un Certificat d’Urbanisme, lorsque celui-ci est obligatoire.
Le défaut de cette pièce, entraîne la nullité de la vente."
http://www.preventimmo.fr/urba/guide-renseignements-urbanism...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2012-07-10 10:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Наталья.

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search