tube "anti-flash"

Russian translation: Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tube "anti-flash"
Russian translation:Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА
Entered by: Andriy Bublikov

01:28 Feb 27, 2011
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: tube "anti-flash"
Осветительная трубка для освещения аквариума, включается ночью.
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:02
Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА
Explanation:
Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА
(ЛЛ Т5 с ЭПРА)

Речь идет о линейной люминесцентной лампе Т5 с электронным балластом.

Линейная люминесцентная лампа — ртутная лампа низкого давления прямой, кольцевой или U-образной формы, в которой большая часть света излучается люминесцентным покрытием, возбуждаемым ультрафиолетовым излучением разряда. Часто такие лампы совершенно неправильно называют — колбчатыми или трубчатыми, такое определение является устаревшим, хотя не противоречит ГОСТ 6825-91, в котором принято обозначение «трубчатые».

Лампы для растений и аквариумов с усиленным излучением в спектральном диапазоне синего и красного света. Идеально воздействует на фотобиологические процессы.

Данные лампы с обозначениями излучают свет с минимальным содержанием ультрафиолетовой составляющей типа А (при абсолютном отсутствии ультрафиолетовых составляющих типа В и С).

Электронный балласт подаёт на электроды лампы напряжение не с частотой сети, а высокочастотное (20-60 кГц), в результате чего заметное для глаз мигание ламп исключено.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Люминесцентная_лампа

http://www.arowana-im.com.ua/index.php?cPath=45_46

Преимущества Т5:
• Создает условия для большей энергоэффективности светильников
• Свет без мерцания улучшенного качества благодаря ЭПРА
http://www.fagerhult.ru/products/technical-info/documents/FA...

http://svetokor.ru/spravochnaya-informaciya/t5_he/

Электронный пускорегулирующий аппарат (ЭПРА) для люминесцентных ламп
http://ru.wikipedia.org/wiki/ЭПРА
Электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) для люминесцентных ламп обеспечивают надежную, стабильную работу ламп в светильниках без мигания и гудения. http://svetgrupp.ru/catalog/37/


Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 08:02
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Люминисцентная трубчатая лампа для ночной подсветки
Alexey Trutnev
4безбликовая лампа / безбликовый светильник
Mikhail GINDINSON
4Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА
Andriy Bublikov


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Люминисцентная трубчатая лампа для ночной подсветки


Explanation:
Контекст не очень широкий, поэтому предлагаю вариант, который в общей ситуации может быть достаточным.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-02-27 07:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Уточняю, что среди прочих характеристик люминисцентных ламп есть следующая: "непрерывный спектр цветопередачи". По-моему, это вполне можно соотнести с термином "anti-flash".
Поиск показал, что в аквариумах используют, например, люминисцентные лампы "дневного" света с непрерывным спектром цветопередачи и посредственной светоотдачей.


    Reference: http://aquafors.ru/main/start/65-osveshhenie-akvariuma.-kaku...
Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
безбликовая лампа / безбликовый светильник


Explanation:
Само понятие tube "anti-flash" мне кажется странным - не нашел никакого достоверного употребления и описания. В принципе, аквариумисты в качестве ночной подсветки предпочитают диодные лампы синего цвета. Поэтому предлагаю адаптировать используемый, главным образом, в стоматологии термин "безбликовый светильник" (см., например, http://hotey-2006.ru/544, http://www.6550055.ru/product-sauna.html?product_id=19&categ... Возможно, имеется в виду то, что она не дает вспышки при включении, в отличие от лампы дневного света.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube \"anti-flash\"
Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА


Explanation:
Линейная люминесцентная лампа Т5 с ЭПРА
(ЛЛ Т5 с ЭПРА)

Речь идет о линейной люминесцентной лампе Т5 с электронным балластом.

Линейная люминесцентная лампа — ртутная лампа низкого давления прямой, кольцевой или U-образной формы, в которой большая часть света излучается люминесцентным покрытием, возбуждаемым ультрафиолетовым излучением разряда. Часто такие лампы совершенно неправильно называют — колбчатыми или трубчатыми, такое определение является устаревшим, хотя не противоречит ГОСТ 6825-91, в котором принято обозначение «трубчатые».

Лампы для растений и аквариумов с усиленным излучением в спектральном диапазоне синего и красного света. Идеально воздействует на фотобиологические процессы.

Данные лампы с обозначениями излучают свет с минимальным содержанием ультрафиолетовой составляющей типа А (при абсолютном отсутствии ультрафиолетовых составляющих типа В и С).

Электронный балласт подаёт на электроды лампы напряжение не с частотой сети, а высокочастотное (20-60 кГц), в результате чего заметное для глаз мигание ламп исключено.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Люминесцентная_лампа

http://www.arowana-im.com.ua/index.php?cPath=45_46

Преимущества Т5:
• Создает условия для большей энергоэффективности светильников
• Свет без мерцания улучшенного качества благодаря ЭПРА
http://www.fagerhult.ru/products/technical-info/documents/FA...

http://svetokor.ru/spravochnaya-informaciya/t5_he/

Электронный пускорегулирующий аппарат (ЭПРА) для люминесцентных ламп
http://ru.wikipedia.org/wiki/ЭПРА
Электронные пускорегулирующие аппараты (ЭПРА) для люминесцентных ламп обеспечивают надежную, стабильную работу ламп в светильниках без мигания и гудения. http://svetgrupp.ru/catalog/37/




Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search