mettre un point

Russian translation: mettre au point

04:47 Jul 23, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Science (general) / Médecine
French term or phrase: mettre un point
Энциклопедия для молодежи "Дети". В этом самостоятельном фрагменте идет речь о Пастере. Вставляю весь фрагмент:
Le savant et l’enfant
En 1885, Louis Pasteur est déjà un chimiste reconnu, notamment pour ses travaux sur la fermentation du lait — à l’origine du procede de la pasteurisation. Il fait des recherches sur la rage, *a mis un point *un traitement mais ne l’a testé que sur des chiens. Lorsqu’on lui amene un petit Alsacien de 9 ans, Joseph Meister, mordu par un chien enragé deux jours auparavant, il hésite puis se lance. Puisque la maladie met cinq à six semaines à se declarer, Louis Pasteur tente de le vacciner en lui injectant pendant dix jours, par piqure, une petite quantité de virus, afin de le preparer à affronter et à vaincre la maladie. C’est un succès et la nouvelle fait rapidement le tour du monde : Joseph Meister est sauvé et Louis Pasteur salué comme un très grand savant. Près de 2 500 personnes se font vacciner cette année-là.
Моя рабочая версия: Он проводит исследования заболевания бешенством, добивается некоторых результатов (находит вакцину), но тестирует ее лишь на собаках.
Смущает: il a mis un point un traitement - сразу два существительных с неопределенным артиклем.
Спасибо большое
Galina F
United States
Local time: 13:29
Russian translation:mettre au point
Explanation:
Можно это опечатка ?

Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 18:29
Grading comment
Спасибо большое всем. Да, по тексту дальше повторяется mettre au point. Выбрала ответ по времени его опубликования
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mis au point
Kévin Bacquet
3 +1mettre EN point
Yuri Smirnov
3mettre au point
KISELEV


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mettre EN point


Explanation:
Сдается мне, должно быть явно mis EN point:
Разработал лечение.
Подобные опечатки (или, точнее, описки по схожести звучания) в Гугле встречаются.

Yuri Smirnov
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 day 10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mettre au point


Explanation:
Можно это опечатка ?




    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/point
KISELEV
France
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое всем. Да, по тексту дальше повторяется mettre au point. Выбрала ответ по времени его опубликования
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mis au point


Explanation:
Разработал

Kévin Bacquet
France
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Buisson (X)
2 hrs
  -> Спасибо Александра!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search