Les clichés sur

Russian translation: клише / стереотипы (о)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clichés (sur)
Russian translation:клише / стереотипы (о)
Entered by: Nadzeya Manilava

20:44 Jan 6, 2007
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Les clichés sur
Les clichés sur l'aîné et le cadet sont-ils vrais?
Подзаголовок в статье все о тех же детских конфликтах и путях их разрешения.
Sonechko
Ukraine
Local time: 20:53
клише или стереотипы (о)
Explanation:
избитое, банальное мнение / выражение
шаблонные выражения


клише "старший - младший" по аналогии с
клише "конфликт отцов и детей"

Из контекста м.б. понятно, о каких именно клише или стереотипах идет речь:

"комплекс старшего и младшего брата"
"ревность", "вечный второй номер"
и т.п.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-07 00:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

известный психологический расклад "старший - младший ребёнок в семье"
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 19:53
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4клише или стереотипы (о)
Nadzeya Manilava


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
клише или стереотипы (о)


Explanation:
избитое, банальное мнение / выражение
шаблонные выражения


клише "старший - младший" по аналогии с
клише "конфликт отцов и детей"

Из контекста м.б. понятно, о каких именно клише или стереотипах идет речь:

"комплекс старшего и младшего брата"
"ревность", "вечный второй номер"
и т.п.


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-07 00:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

известный психологический расклад "старший - младший ребёнок в семье"

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Yuri Smirnov
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Joseph Kovalov
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Olga Pershina
18 hrs
  -> Merci, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search