législations comparées

Russian translation: сравнительное правоведение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:législations comparées
Russian translation:сравнительное правоведение

07:08 Oct 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-30 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: législations comparées
la méthode dans l’histoire des législations comparées
Tatyana Galman
Russian Federation
Local time: 02:13
сравнительное правоведение
Explanation:
Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.
Selected response from:

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 05:13
Grading comment
Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сравнительное правоведение
Olga Novikova
4 +1сравнительное законодательство
Vassyl Trylis


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сравнительное правоведение


Explanation:
Сравнительное правоведение, метод изучения правовых систем различных государств, получивший широкое развитие после 2-й мировой войны 1939—45. Распространение его связано с расширением международных связей (в т. ч. экономических) между государствами, с разрядкой международной напряжённости. Большое значение С. п. имеет для разработки и правильного применения международных конвенций по различным вопросам международного общения, т.к. оно способствует унификации и толкованию правовой терминологии различных государств.


    Reference: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0...
Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 05:13
Native speaker of: Russian
Grading comment
Спасибо, Ольга! Доброго Вам дня!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Sergey Kudryashov
1 day 15 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сравнительное законодательство


Explanation:
2. Французская школа сравнительного законодательства
all-books.biz/.../frantsuzskaya-shkola-... - Росія - Перекласти цю сторінку
2. Французская школа сравнительного законодательства - Сравнительное правоведение (основные правовые системы со-временности): Учебник ...

Vassyl Trylis
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: или "сравнительное право". Так пишут в одном Франц.-рус. словаре с пометой (юр.).
1 day 7 hrs
  -> Воистину. Право, но не правоведение, это разных вещей. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search