armes controversées; sociétés sœurs
Russian translation: société sœur компания-корпоративный партнёр
| 09:47 Oct 26, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andriy Bublikov Ukraine Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Родственные компании |
| ||
| 4 | société sœur компания-корпоративный партнёр |
| ||
| 4 | компании одной группы |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
société sœur компания-корпоративный партнёр Explanation: société sœur компания-корпоративный партнёр (т.е. входящая в состав того же объединения, что и компания, о которой идёт речь) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=soci�t� soeur&sc=49&l1... Une société sœur est une entreprise qui appartient à la même société mère, au même groupe. On rencontre souvent le cas des sociétés sœurs lorsque les multinationales ont une entité juridique par continent ou par pays. http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_sœur armes controversées; Оформите, пожалуйста отдельным вопросом, это другой термин. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
компании одной группы Explanation: Просто. Я считаю, что корпоративный партнер это двусмысленность. А там надо просто перевести controversé - спорный или сомнительный если общая стилистика позволяет, а термина вообще никакого специального нет. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
Родственные компании Explanation: Речь идёт о родственной компании (ях) в составе холдинга: «Многоступенчатость, то есть наличие дочерних, внучатых и прочих родственных компаний. Нередко холдинг представляет собой пирамиду, возглавляемую одной или двумя фирмами, нередко разной национальной принадлежности» http://ru.wikipedia.org/wiki/Холдинг Термин неоднократно обсуждался в переводческой среде и утвердился во многих актуализированных словарях (в т.ч. Скурихин «Фр-русск. эконом. словарь. М.2010, стр.432) а также, например, здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/925... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations