Balles mousse
Russian translation: мячики из губки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Jul 1, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre DOUDINSKI (X) Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | мячи из пенопласта |
| ||
| 3 | мячики из губки |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
мячи из пенопласта Explanation: или мячи из вспененного материала Хотя контекст явно не помешал бы. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-07-01 15:39:48 GMT) -------------------------------------------------- Asker napisal mne v tchastnom soobshchenii, tchto ego browser ne podderzhivaet kirillitsu. Poetomu ia povtoriayu svoy otvet v latinitse: miatchi iz peonoplasta ili miatchi iz vspenennogo materiala (Donnez-nous un peu de contexte si possible) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-07-01 15:40:51 GMT) -------------------------------------------------- Faute de frappe : miatchi iz penoplasta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-01 15:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Faute de frappe : miatchi iz penoplasta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
мячики из губки Explanation: или мячи из губки, но если для тенниса, то, наверное, "мячики". по-моему, пенопласт не подходит, так как это твердый материал, который к тому же легко крошится при ударе. ------------------------- miatchi iz gubki, no esli dlia tennisa, to, anvernoe, "miatchiki". po-moemu, penoplast ne podxodit, tak kak eto tverdyj material, kotoryj k tomu zhe legko krochitsa pri udare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations