club de rugby à XV français

Russian translation: французский клуб регби-15, базирующийся

03:55 Jul 20, 2008
French to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: club de rugby à XV français
un club de rugby à XV français, basé à
Elene P.
Georgia
Russian translation:французский клуб регби-15, базирующийся
Explanation:
здесь речь идёт о том, что кроме традиционного регби-15 (с 15-тью игроками), есть и другие варианты игры в регби, когда на поле от каждой команды находится меньшее количество игроков
Limoges rugby - Wikipédia- [ Перевести эту страницу ]Le Limoges rugby est un club de rugby à XV français participant au championnat de Pro D2 en 2007-2008 suite à un repêchage auprès de la CNOSF. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Limoges_rugby - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

Football club sportif Rumilly - Wikipédia- [ Перевести эту страницу ]Le Football Club Sportif Rumilly est un club de rugby à XV français basé à Rumilly en Haute-Savoie et qui évolue en Championnat de France de 1re division ...
fr.wikipedia.org/wiki/Football_club_sportif_Rumilly

Динамо. DynamoMania.ru - информационно-новостной динамовский ...Регби-15 - классический и самый популярный на сегодня вид регби. появился в ... В состав регби-15 клуба Динамо входят игроки ДЮСШ 1990 и 1992 - 93 г.р. ...
dynamomania.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=171&Itemid=202



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-20 14:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо снова за грейдинг, ув. Elene P.! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:51
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1французский клуб регби-15, базирующийся
Сергей Лузан


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
французский клуб регби-15, базирующийся


Language variant: французский регбийный клуб (регби-15), базирующийся

Explanation:
здесь речь идёт о том, что кроме традиционного регби-15 (с 15-тью игроками), есть и другие варианты игры в регби, когда на поле от каждой команды находится меньшее количество игроков
Limoges rugby - Wikipédia- [ Перевести эту страницу ]Le Limoges rugby est un club de rugby à XV français participant au championnat de Pro D2 en 2007-2008 suite à un repêchage auprès de la CNOSF. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Limoges_rugby - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать

Football club sportif Rumilly - Wikipédia- [ Перевести эту страницу ]Le Football Club Sportif Rumilly est un club de rugby à XV français basé à Rumilly en Haute-Savoie et qui évolue en Championnat de France de 1re division ...
fr.wikipedia.org/wiki/Football_club_sportif_Rumilly

Динамо. DynamoMania.ru - информационно-новостной динамовский ...Регби-15 - классический и самый популярный на сегодня вид регби. появился в ... В состав регби-15 клуба Динамо входят игроки ДЮСШ 1990 и 1992 - 93 г.р. ...
dynamomania.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=171&Itemid=202



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-20 14:09:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо снова за грейдинг, ув. Elene P.! :)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22un+club+de+...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=%22%D1%80%D0%B...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
4 hrs
  -> Grand merci, Ekaterina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search